Manga
17-12-2004, 10:30
EĞER(KİPLİNG)
Eğer,hayatın eserini bir anda yıkıldığını görebilirsen
Ve hiçbir şey söylemeden yeniden inşa etmeye başlayabilirsen
Veya ,bir tek darbe ile yüz partinin kazancını kaybedip
Hiçbir hareket yapmadan ve içini çekmeden göğüsleyebilirsen;
Aşktan deli olmadan aşık olabilirsen
Şefkatli olmaya devam edip güçlü olabilirsen
Ve nefret etmeden nefreti hissedebilirsen
Ve buna rağmen savaşıp kendini koruyabilirsen;
Sefiller tarafından,aptalları tahrik etmek için
Kendi sözlerini değişmiş olarak duymaya tahammül edebilirsen
Ve deli ağızlarından çıkan yalanları duymaya tahammül edip
Hiçbir yalan söylemeyebilirsen;
Popüler olup haysiyetli kalabilirsen
Halktan olup krallara tavsiyede bulunabilirsen,
Kardeş gibi bütün arkadaşlarını sevebilirsen,
Onlardan hiç biri senin için her şeyi olmaksızın;
Yıkıcı ve şüpheci olmadan
Düşünme,tetkik etme ve tanımayı bilirsen,
Rüya seni sahiplenmeden rüya görebilirsen
Ve yalnız bir düşünür olup düşünmeyi bilirsen;
Kızgın olmadan sert olabilirsen,
Tedbirsiz olmadan cesur olabilirsen,
Ukala ve ahlakçı olmadan
İyi ve atıf olmayı bilirsen;
Bozgundan sonra Zafere rast gelip
Ve bu iki yalancıyı ayni metanetle karşılayabilirsen,
Herkes kaybettiğinde cesaretini ve aklını
Koruyabilirsen;
O zaman,Krallar,Tanrılar,Talih ve Zafer
Ebediyen senin itaatkâr kölelerin olacaklar
Ve Krallardan ve İhtişamdan daha değerli :
Bir insan olacaksın,oğlum.
Eğer,hayatın eserini bir anda yıkıldığını görebilirsen
Ve hiçbir şey söylemeden yeniden inşa etmeye başlayabilirsen
Veya ,bir tek darbe ile yüz partinin kazancını kaybedip
Hiçbir hareket yapmadan ve içini çekmeden göğüsleyebilirsen;
Aşktan deli olmadan aşık olabilirsen
Şefkatli olmaya devam edip güçlü olabilirsen
Ve nefret etmeden nefreti hissedebilirsen
Ve buna rağmen savaşıp kendini koruyabilirsen;
Sefiller tarafından,aptalları tahrik etmek için
Kendi sözlerini değişmiş olarak duymaya tahammül edebilirsen
Ve deli ağızlarından çıkan yalanları duymaya tahammül edip
Hiçbir yalan söylemeyebilirsen;
Popüler olup haysiyetli kalabilirsen
Halktan olup krallara tavsiyede bulunabilirsen,
Kardeş gibi bütün arkadaşlarını sevebilirsen,
Onlardan hiç biri senin için her şeyi olmaksızın;
Yıkıcı ve şüpheci olmadan
Düşünme,tetkik etme ve tanımayı bilirsen,
Rüya seni sahiplenmeden rüya görebilirsen
Ve yalnız bir düşünür olup düşünmeyi bilirsen;
Kızgın olmadan sert olabilirsen,
Tedbirsiz olmadan cesur olabilirsen,
Ukala ve ahlakçı olmadan
İyi ve atıf olmayı bilirsen;
Bozgundan sonra Zafere rast gelip
Ve bu iki yalancıyı ayni metanetle karşılayabilirsen,
Herkes kaybettiğinde cesaretini ve aklını
Koruyabilirsen;
O zaman,Krallar,Tanrılar,Talih ve Zafer
Ebediyen senin itaatkâr kölelerin olacaklar
Ve Krallardan ve İhtişamdan daha değerli :
Bir insan olacaksın,oğlum.